國商論壇|日本駐挪威前大使河合正男先生講述國際商務禮儀以及跨文化思維方式
發文時間:2017-05-12

2017512日,日本駐挪威前大使河合正男先生作客中國人民大學國際商務論壇,為同學們講述了國際商務禮儀及跨文化思維方式。關權教授、程華副教授出席了活動。

河合正男先生分享的主題是“理解世界上的其他人而實現共贏”。

1.jpg

河合正男先生的個人經歷

河合正男先生從事了近40年的外交工作,曾擔任過日本駐文萊大使、駐挪威大使,去過70多個國家。退休后,他每年都會來中國的大學做交流,他也曾在中國的大學擔任客座教授,帶領日本的學生來中國交流。他說,“河合”在日文中和“可愛”諧音,所以很多學生叫他“卡哇伊老師”。河合正男先生還分享了他在美國、歐洲、中東、非洲、東南亞以及南美的一些經歷。他說,各地區有著不同的文化背景:歐美共同擁有悠久的歷史,重視希臘和羅馬的理論和法律制度;北美沒有貴族制度,主張平等,民主主義,是個多民族的文化社會;東亞擁有悠久的歷史,重視集體、親人、人際關系;中東共同擁有悠久的歷史,重視宗教和部族。


2.jpg

河合正男先生對各地文化的差異的比較

在理解對象的方法方面,美國人喜歡全體的把握(從全體到個體),而中國人喜歡個體特征的把握(從個體到全體)。

從姓名來看,中國人會叫“王菲”而不是“菲王”,因為和歐美人相比,中國人的集體意識較強,家族觀念對中國人來說比較重要。對歐美人來說,個人比集體更重要。

在表達說明的特點方面,可以分為需要做很多說明和不需要做很多說明類兩類。美國、荷蘭、澳大利亞、加拿大等屬于前者,伊朗、中國、日本、韓國、沙特阿拉伯等屬于后者,而西班牙、意大利、阿根廷等國家居中。法國在這方面更偏向于后者,他們在溝通中也不需要做過多的背景了解。

在對于對方的評價方面,分為直接的否定評價和間接的否定評價兩種情況。舉個例子,如果你犯了錯誤,在俄羅斯、法國、意大利、丹麥、德國、荷蘭、西班牙等國,上司會直接告訴你做錯了;而在美國、英國、中國、韓國、日本、阿根廷等國,上司會把你叫到辦公室,說你的工作做得很好,但是如果再檢查一遍會更好。日本人會認為直接批評比較難以接受,甚至因此選擇辭職。

在歐美國家的說服方式上,意大利、俄羅斯、法國、西班牙等國采用的是重視原則原理(演繹法),而加拿大、美國、澳大利亞、荷蘭、英國等國采用的是重視經驗應用(歸納法),這種說服方式的差異也體現在大陸法和英美法中,法國更重視理論,美國更重視調查研究和案例討論,瑞典和墨西哥居中。

在商務信賴上,美國、丹麥、德國和荷蘭等國比較重視同事關系,而日本、中國、印度、巴西等國則更重視人際關系。

在意見不合時,以色列、德國、丹麥、法國等國往往會采取對立態度,他們認為沒有認真的討論,就不能真正地了解;而印度尼西亞、日本、泰國等國往往采取回避對立的態度,他們認為相互對立會被破壞人際關系,所以努力回避對立。


河合正男先生和同學們溝通交流

其中,在談到如何學習一門外語時,先生認為語法和語言環境同樣重要;在談到對反全球化的看法時,先生認為全球化就是美國化,是在世界推廣美國的方式和制度,它一方面帶來了自由競爭、自由市場、自由交易,但另一方面,也增加了美國的貧富差距等問題。美國的全球化走得更遠,所以反對的聲音較多,而反全球化在亞洲還不是很明顯;此外,先生還談到了公平交易、中日韓三國的文化差異等等問題,同學們收獲頗豐。

河合正男先生從前學習英語、阿拉伯語、挪威語、法語,現在在學習中文。他說,“喜歡他國文化是很辛苦的,但是學習他國文化,交朋友,對我來說也很重要,有很多的朋友會讓我們的人生更愉快。”

活動最后,河合正男先生、關權教授和學生代表們親切合影。

5.jpg